兴趣使然的「原稿用紙」条目翻译整理及笔记 | 一片痴心俱成灰
logo

一片痴心俱成灰

兴趣使然的「原稿用紙」条目翻译整理及笔记

2021-08-25 Views 砺石录3389字12 min read繁

人家是连N1都没过的菜鸡，不保证准确哦^^

主要参考资料：wiki、kotobank-原稿用紙条目

概念

原稿用紙（げんこうようし、英語: genkō yōshi）

原稿用纸，是为书写日文、中文、韩文所特别设计，有专门样式的纸张。原稿用纸一格填一字，能知晓文章的确切字数，其特色便是以方格块[1]切割划分。

样态

原稿用纸的特色就是印着写字用的方格块。至于方格数，1行20个，总20行，共计400的，这一种是最为通常的基本形。20字×10行，共计200字的，则称为ペラ或者是半ピラ。一般原稿用纸都是400字或200字，同时也有横向书写与直写的区分。此外，也有特殊一点的，报纸记者所用的原稿稿纸，其1行字数，会根据报纸的纸面有所不同。
稿纸的格子，一般设计为近似方形，且行与行之间会留有空白。这是为了方便记入振假名与着重号。如果行与行之间没有留空，格子则往往会设计得横长一点。
除以上介绍之外，也有加上各种细节装饰的原稿用纸。最常见的400字原稿用纸，第10行与第11行之间，往往还有无划分的空白行。

翻到这里才发觉，文中出现的行，如果指最常见的直写原稿用纸，翻成中文，应该说是列才对……

这一行的中央，通常加上了【，称为魚尾（ぎょび）。鱼尾，是自古以来装饰和书版心折线的样式。对半折叠原稿用纸的点缀，也保留了此称呼。

起源

江户时代前，除了汉籍、经文外，几乎所有的文章都由草书连绵体写就。一格一字的稿纸不仅没有意义，还很碍事。在这个时期，只有写经文是特殊例子，经文为了一行不乱，使用印着线的罫紙[2]。如今日本的原稿用纸，普遍认同的起源是鉄眼道光[3]
所造的黄檗鉄眼版一切経[4]。鉄眼，是在佛教经文书籍的版木上开刻纵1行，20字，共10行。并规定此为一页。鉄眼一切経6956卷，完成于天和[5]元年（1681年）。但只是使用了纵的罫線[6]，这个时候还没有发展为方格。
现存最古的方格原稿用纸，是頼山陽[7]著《日本外史[8]》所用之物。此书由汉文记述。而开创了20字×20行400字的，则是塙保己一[9]编篡群書類従[10]所用的版木。
使用原稿用纸写作变成常态，则是明治中期。与现今的原稿用纸形态相似，内田魯庵[11]所制作的19字×10行的190字原稿用纸，是传播开来最为早期的一种。这与版木变化，已大量运用了活版印刷，报纸杂志等刊登文章时又重视正确计量文章字数有关。魯庵的原稿用纸在作家间很受欢迎（夏目漱石也是爱用者之一），在这之后，400字的原稿用纸才成为书写文章时最为常见的一种。
位于东京神乐坂的相馬屋源四郎商店，该店被认为是现代原稿用纸的发源地。明治时代，该店将预约有误的多余纸张摆在门口，此时刚好来店的作家尾崎紅葉[12]，对店家说想要印着方格的稿纸。自那之后，相馬屋的原稿用纸，吸取了各位常客作家（北原白秋[13]、坪内逍遥[14]、石川啄木[15]、志賀直哉[16]、夏目漱石[17]）的意见，逐渐改进而成。
还有一说，当时的名编辑滝田樗陰[18]对写作时不规范使用原稿用纸，不一字填一格、字数很少的作者非常生气。文坛流传着这样的小道消息，编辑只给能正确换算成400字的作者支付稿费，所以干脆全都换成了这种稿纸。
作家手写的原稿，有完成稿也有草稿，如正文确定前推敲构想时的笔记，记录创作过程，表明作家交友关系的信。这些都是研究作者、作品的贵重文学参考资料，往往由文学馆收集。

推广

明治中期后，文学创作者之间使用400字原稿用纸已成常识，再推广到学者等范围，到了现在，原稿用纸的使用情景也非常之多。这中间围绕着原稿用纸产生了各种各样的习惯。
例如文艺领域，给作家的稿费，是以400字的原稿用纸为单位计量支付（欧美则常常为计算单词数）。再比如，如果没有特别指出，询问“几张”的问题，就是指换算成400字原稿用纸有多少张。学术领域也继承了这种关心分量的态度，大多写论文的标准都换算成了400字原稿用纸的单位。
不过，部分情景，400字原稿用纸比较不大方便携带，则会使用200字的原稿用纸。这些一般是对演技、移动有所要求的电影电视剧的剧本，通常会用200字的。剧本投稿评选大赛等必须使用200字的原稿用纸，大部分情况使用400字的会失去评选资格。
习惯用原稿用纸书写的人很多，为换算成上记单位，日本的Word往往加入了原稿用纸的格式设置。
由于原稿用纸有特定的书写规则，入学考试之类的作文、论文，常常出现考生因不正确的书写方法而扣分的情况。

书写方法

学校（学会）有特定的论文格式，出版社有出版社特定的格式，因此很难讲哪些是日本社会必须遵守的书写规则。此处列出一般通用的原稿用纸书写的基本方法。

  • 段落开头空1格。
  • 句读点，闭括号等不写行头（称为禁則処理，然而。、等置于开头，更有提示效果，因此在文学业界已不太遵守此条）。
  • 欧文横写，2个字填1格。
  • 感叹号！疑问号？后要空一格。
  • 省略号……破折号——填2格。
  • 直角括号「」的对话部分，要换行，开头写括号。对话超过两行的，第二行开始的对话部分开头要空一行。（p1 / 不空的也有，p2）同样使用直角括号，引用心理活动，则不需要换行。
  • 振假名记于文字右侧的余白。

img1
img
https://www.mitsumura-tosho.co.jp/webmaga/kotoba/detail18.html

补个自己看同人发现的，就是一般来讲中文对话，直接引用句最后是有标点的。比如我说：“啊。”里面是有句号的，但日文「」里如果是陈述，一般不加句号。

  1. 枡（マス） 汉语普通话念作shēng ㄕㄥˉ。原本是计量液状、粉状、粒状等物体体积的测量工具。方形，对应单位一般是传统制，合、升、斗等。引申义为方格形状，指家纹等。这里指稿纸的格子。 ↩︎

  2. 罫紙
    有横向或者纵向线的纸张。 ↩︎

  3. 鉄眼道光
    江户时代前期黄檗宗的禅僧。 ↩︎

  4. 黄檗鉄眼版一切経
    翻刻明朝万历版的大藏经，加了训点。 ↩︎

  5. 天和
    日本年号，延宝之后，贞享之前。1681年 - 1684年。此时的天皇是灵元天皇，幕府将军是德川纲吉。
    在看千秋，北周武帝宇文邕也是这个年号欸！（566年 - 572年） ↩︎

  6. 罫線
    指罫紙上的线。 ↩︎

  7. 頼山陽
    （らい さんよう、安永9年12月27日（1781年1月21日） - 天保3年9月23日（1832年10月16日）
    江户时代后期历史学家、思想家、汉诗人、文人，生于大阪。幼名久太郎（ひさたろう），名襄（のぼる）、字子成。山陽、三十六峯外史都是号。主要著作《日本外史》，此书影响了幕末的尊皇攘夷运动，是日本史的畅销书。书斋名还蛮好听的，叫山紫水明処。 ↩︎

  8. 日本外史
    （にほんがいし）
    江户时代后期成书。外史是指民间所写的历史书。上溯源平2氏，下记德川，是全部用汉文写就的武家兴衰历史。司马迁的《史记》有十二纪传体十表八书三十世家七十纪传，頼山陽模仿这个格式，用三纪、五书、九议、十三纪传体、二十三策的格式写了日本外史。 ↩︎

  9. 塙保己一
    （はなわ ほきいち、延享3年5月5日（1746年6月23日) - 文政4年9月12日（1821年10月7日））
    江户时代的国学者。改了很多名字懒得复制了（你）。
    值得一提的是此人自小体弱多病，7岁失明。失明后家里听了修验者（这个是哪个流派来着，好像蛮多都有山伏的）的进言，“想治好眼睛，必须改掉孩子的出生年份和名字”，本来叫とらのすけ，就改成了辰之助，岁数也改小两岁。又跟着修验者学习，但眼睛还是没好。靠手指跟手掌学习文字与知识，靠形状和味道分辨花草，记忆力惊人。15岁外出求学，18岁成为衆分（盲官的一种）。76岁当上総検校（盲官的最高官职）。
    也稍微查了一下盲官。主要掌握演奏（因此是近世邦乐发展的原动力），针灸等，少部分以学者著称。明治维新后盲人的优待制度就改了，废止了盲官。 ↩︎

  10. 群書類従
    （ぐんしょるいじゅう）
    塙保己一编纂，以国学、国史为主的一大丛书。塙保己一担忧古书散佚，1779年（安永8年）于北野天満宮祭祀菅原道真时发誓出版此书。得益于江户幕府诸大名、寺社（寺院与神社）、公家的帮助，收集、编纂而成。收集了古代到江户初期的史书与文学作品，共计1273种。寛政5年（1793年） - 文政2年（1819年）在木版上刊行。
    正篇1273种，530卷，660册，分为25部。
    神祇部、帝王部、補任部、系譜部、伝部、 官職部、律令部、公事部、装束部、文筆部、 消息部、和歌部、連歌部、物語部、日記部、 紀行部、管弦部、蹴鞠部、鷹部、遊戯部、 飲食部、合戦部、武家部、釈字部、雑部 ↩︎

  11. 内田魯庵
    （うちだ ろあん、1868年5月26日（慶応4年閏4月5日） - 1929年（昭和4年）6月29日）
    明治时代的评论家、翻译家、小说家。本名貢（みつぎ）。別号不知庵（ふちあん）、三文字屋金平（さんもんじやきんぴら）等。与下文的坪内逍遥、尾崎紅葉是朋友。较为有名的译作有《罪与罚》《复活》（由英译版翻译而来）。 ↩︎

  12. 尾崎紅葉
    （おざき こうよう、1868年1月10日（慶応3年12月16日） - 1903年（明治36年）10月30日）
    日本小说家。本名徳太郎，号「縁山」「半可通人」「十千万堂」「花紅治史」等。
    帝国大学国文科中退。东大的喜欢中退的好多啊喂与幸田露伴并称紅露時代。门下弟子有泉鏡花等。
    大家本名都是太郎啊，都是家中排行老大来着耶 ↩︎

  13. 北原白秋
    （きたはら はくしゅう、1885年（明治２８年）1月25日 - 1942年（昭和17年）11月2日）
    日本诗人、童谣作家、歌人。本名北原 隆吉（きたはら りゅうきち）。与三木露風齐名（发表诗、歌、童谣活跃的时期被称为「白露時代」），是近代日本诗人的代表。 ↩︎

  14. 坪内逍遥
    （つぼうち しょうよう、旧字体: 坪內逍遙、1859年6月22日（安政6年5月22日） - 1935年（昭和10年）2月28日）我单知道中文名叫逍遥的角色多我不知道日文名也有【
    日本的小说家、评论家、翻译家、剧作家。本名は坪内雄蔵（つぼうちゆうぞう）。代表作『小説神髄』『当世書生気質』，以及莎士比亚全集翻译，极大程度地影响了近代日本文学成立与演剧改良运动。 ↩︎

  15. 石川啄木
    （いしかわ たくぼく、1886年（明治19年）2月20日 - 1912年（明治45年）4月13日）
    日本歌人、诗人。本名石川 一（いしかわ はじめ）。代表歌歌集『一握の砂』。 ↩︎

  16. 志賀直哉
    （しが なおや、1883年〈明治16年〉2月20日 - 1971年〈昭和46年〉10月21日）
    日本的小说家。明治到昭和活跃的白桦派代表人物。被称作「小説の神様」，深远影响了日本人作家。代表作『暗夜行路』『和解』『小僧の神様』『城の崎にて』。 ↩︎

  17. 夏目漱石
    （なつめ そうせき、1867年2月9日〈慶応3年1月5日〉 - 1916年〈大正5年〉12月9日）
    日本的小说家、评论家、英文学者、俳人。本名夏目金之助（なつめ きんのすけ）。俳号愚陀仏。明治末期到大正初期活跃的文豪之一。代表作『吾輩は猫である』『坊っちゃん』『三四郎』『それから』『こゝろ』『明暗』。作为明治的文豪，其肖像印在日本的千元纸币上。 ↩︎

  18. 滝田樗陰
    たきた ちょいん、1882年〈明治15年〉6月28日 - 1925年〈大正14年〉10月27日）
    大正时代的杂志编辑。本名滝田 哲太郎。是综合杂志『中央公論』的总编辑。与杂志『新潮』的中村武羅夫并称为大正时代的名总编代表。 ↩︎

EOF